Den 24. juni 1930 fejrede J. Goldstein & Søn sit 50-års jubilæum.
I virksomhedsarkivet er der bevaret godt halvtreds lykønskningstelegrammer og et tilsvarende antal blomsterkort.
På et fotografi fra dagen kan man se blomsterpragten, selvom den sort/hvide gengivelse ikke yder dem fuld retfærdighed.
Telegrammer
1929 var det år, hvor der blev sendt flest telegrammer på globalt plan – 20 millioner. Så hvis man ønskede at sende en hilsen til J. Goldstein & Søns 50-års jubilæum i 1930, var det oplagt med et telegram.
Det første var afsendt kl. 8:26 fra Aarhus af Nathan Philips svoger Jacob Ettlinger.
HERZLICHSTE GLUECHWUNSCHE ZUM 50 JAEHRIGEN JUBILÆUM MOEGE ES DER BEWAEHRTEN TUECHTIGKEIT UND ENERGIE IHRER INHABER UND MITARBEITER GELINGEN DIE FIRMA IM SELBEN GEISTE FORZUFUHREN UND NOCH GROESSEREN ERFOLGEN ZU BRINGEN.
Hjertelige lykønskninger ved 50-års jubilæum med ønsket at det med indehavers og medarbejderes fortfarende dygtighed og energi må lykkes at videreføre firmaet i samme ånd og nå endnu større succes.
De efterfølgende telegrammer kom fra firmaer og mennesker i pelsbranchen, hattebranchen, beklædningsbranchen og tekstilindustrien, fra banker og vekselerer, fra brancheorganisationer som Foreningen for danske Manufaktur-Grossister og Buntmagerlauget og fra øvrige forretningsforbindelser som De forenede Annoncebureauer, Købmandsstandens Oplysningsbureau og leverandører af kontorartikler og personlige venner.
De fleste var sendt fra Danmark, men nogle få fra Sverige og Tyskland.
De fleste telegrammer var kortfattede. Men selv hvis man kun anvender 10-20 ord er der utallige måder at formulere en lykønskning:
Fortsat trivsel
Fremgang
De bedste Ønsker i Anledning af det sjældne Jubilæum
for Forretningens Blomstring
i det næste Halvsekel.
De bedste
forbindtligste
hjerteligste Lykønskninger
til Firmaet
til Indehaverne
til Grosserer Philip
til Grosserer Goldstein.
HJERTELIG TILLYKKE MED DE HALVTREDS GID DE ALTID MAA VÆRE GLAD OG TILFREDS.
Nogle af lykønskningstelegrammerne havde et fortrykt motiv, så selvom telegramteksten var ganske kort, var det festligt at åbne det store kort med farvetryk på forsiden.
Et af de hyppigt valgte motiver er rigsvåbenet som Det Danske Post- og Telegrafvæsen havde ret til at anvende som logo. Man kan ikke sige andet end at det store kongevåben passede godt til et pelsfirma, fordi våbenskjoldet og de to nøgne skjoldbærere er omkranset af en rød kongekåbe, der er foret med hvid og sort hermelinspels.
Men måske har en af modtagerne af Nathan Philips velgørenhed, Kvindehjemmet i Læssøegade, fundet det upassende at gratulere med et billede af et par vildmænd med køller. Afsenderen valgte i hvert fald et mere fredeligt motiv af Fregatten Jylland.
Den svenske Körsnärmästerföreningens Styrelse afsender et fælles telegram fra foreningens årsmøde lidt senere på sommeren. I det takker de for i anledning af Goldsteins jubilæum at have modtaget en “storartet gave”.
Udover dette ved vi, at Nathan Philip også i forbindelse med firmaets festdag gav en donation til Hatte- og Buntmagerforeningen.
Langvarige relationer
“Med tak for c. 40 Aars behagelig Forretningsforbindelse,” skrev Hof-Bogbinder Carl Petersens Enke, der er leverandør til bogholderiet.
Viggo Cohn, søn af Moses Cohn i Nakskov sendte et kort, der bekræftede en varig relation.
Gennem tre Generationer har vor Slægt under vekslende Former været knyttet i Forretningsselskab til J. Goldstein og Søn på egne og Søns Vegne ønsker jeg i anledning af 50 Aars Dagen at Firmaet fremdeles maa blomstre vokse og trives.
Christian G Sønderby, der var ansat som mester i J. Goldstein og Søn i 1898 da Nathan Philip begyndte som lærling, og som siden har været meget aktiv i foreningsarbejdet sender et kort.
Jeg mindes med Glæde og Taknemmelighed de Aar jeg regnede mig til en af Firmaets Medarbejdere og glæder mig fremdeles over den store Anseelse Firmaet nyder som et af de førende indenfor vor Branche og haaber at det stadig maa gaa fremad til glæde for Dem selv og Ære for vor Stand.
Fra delegationen i Leipzig
Et telegram kom fra den danske delegation ved pelsbranchens verdenskongres, der blev afholdt 22. – 29. juni i Leipzig.
Samlede til kongress i aeckerlein keller sender vi vore bedste ønsker i anledning af firmaets 50 aars jubilæum Dangaard Jensen Lyngbeek Sonderby Le Dous Leiersdorf Coek Clausen Fru Lyngbeek Fru Sønderby Johanne Hansen Henning Leiersdorf
